Quran 21:54
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | He said, “You and your parents are in evident error.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Verily ye and your fathers were in plain error. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalâl içindesiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Vous et vos pères, dit Abraham, vous êtes dans une erreur évidente. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zeide: Waarlijk, gij en uwe vaderen hebben in eene duidelijke dwaling verkeerd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Voi, ed i vostri padri, rispose Abramo, siete in un errore evidente. |