Quran 21:51
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | We gave Abraham his integrity formerly, and We knew him well. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avions déjà donné auparavant la direction à Abraham, et nous le connaissions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij gaven vroeger aan Abraham zijne leiding, en wij wisten dat hij de openbaringen waardig was, waarmede hij werd begunstigd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avevamo già data dapprima la direzione ad Abramo, e lo conoscevamo. |