Quran 21:49
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who fear their Lord in private, and are apprehensive of the Hour. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O müttekıler için ki rablarına gıyabda haşyet beslerler ve o saatten titrer dururlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui craignent leur Seigneur dans le secret de leurs cœurs, et tremblent au souvenir de l’heure. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die hunnen Heer in het geheim vreezen en het uur des oordeels duchten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che temono il loro Signore in segreto, e tremano al ricordarsi dell’ora. |