Quran 21:42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “Who guards you against the Merciful by night and by day?” But they turn away from the mention of their Lord. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki sizi: gece ve gündüz o rahmandan kim koruyabilir? Fakat onlar rablarının zikrinden sarfı nazar etmişlerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Qui peut vous défendre, dans la nuit ou dans le jour, des coups du Miséricordieux ? et cependant ils tournent le dos aux avertissements ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg tot de spotters: Wie zal u bij dag of bij nacht tegen den Barmhartige verdedigen? En toch verwaarloozen zij de herdenking van hunnen Heer. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Chi può difendervi notte e giorno (dai colpi) del Misericordioso? e pure essi volgono il tergo agli avvertimenti! |