Quran 21:41
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
| EnglishTalal Itani | Messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kasem olsun ki senden evvel bir çok Peygamberlerle istihzâ edildi de içlerinden alay edenleri o istihzâ ettikleri şey kuşatıverdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avant toi aussi des, apôtres ont été pris en dérision ; mais le châtiment, objet des moqueries, enveloppa les moqueurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Andere gezanten werden vóór u bespot, maar de straf, waarmede zij spotten, viel op de spotters. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Prima di te sono stati derisi anche degli apostoli; ma il gastigo, oggetto delle derisioni, colpì i derisori. |