Quran 21:40
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
| EnglishTalal Itani | In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them. They will not be able to repel it, and they will not be reprieved. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Doğrusu o onları bağdeten gelecek de kendilerini dondura kalacak, artık ne reddini güçleri yetecek ne de kendilerine mühlet verilecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le châtiment les saisira à l’improviste et les rendra stupéfaits ; ils ne sauront l’éloigner ni obtenir du répit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar de dag der wraak zal plotseling over hen komen en hen met verbazing treffen: zij zullen niet in staat zijn het te voorkomen, noch om uitstel te verkrijgen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il gastigo li colpirà all’improvviso, e li renderà attoniti; non potranno allontanarlo, nè ottener dilazione. |