Quran 21:39
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
| EnglishTalal Itani | If those who disbelieve only knew, when they cannot keep the fire off their faces and off their backs, and they will not be helped. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bilseler o küfredenler ne yüzlerinden ne arkalarından ateşi men'edemiyecekleri, ve hiç bir taraftan yardım olunmıyacakları o demi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ah ! si les infidèles savaient l’heure où ils ne pourront détourner le feu de leurs visages, ni de leurs dos, où ils n’auront point de protecteur ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien zij die gelooven, niet wisten dat de tijd zekerlijk zal komen, waarop zij niet in staat zullen zijn het vuur der hel van hunne aangezichten of hunne ruggen af te keeren, waarbij zij niet geholpen zullen worden, zouden zij dien niet verhaasten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ah! se gl’infedeli sapessero l’ora in cui non potranno togliere il fuoco dal loro viso, nè dalle loro spalle, in cui non avranno alcun protettore! |