Quran 21:43
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
| EnglishTalal Itani | Or do they have gods who can defend them against Us? They cannot help themselves, nor will they be protected from Us. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or have they gods who can shield them from Us? They cannot help themselves nor can they be defended from Us. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa onlar için kendilerini önümüzden men'edecek ilâhlar mı var? Onlar kendi nefislerini bile kurtaramıyacakları gibi bizden sahabet de olunmazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ont-ils des dieux capables de les défendre contre nous ? Ils ne sauraient s’aider eux-mêmes, et ils ne seront pas assistés contre nous par leurs compagnons. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hebben zij goden die hen tegen ons kunnen verdedigen? Zij zijn niet in staat zich zelven te helpen, en nimmer zullen zij door hunne makkers tegen ons worden bijgestaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Hanno essi degli Dii per difenderli contro noi? Non potrebbero ajutarsi da loro stessi, e non saranno assistiti dai loro compagni. |