Quran 21:34
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ
| EnglishTalal Itani | We did not grant immortality to any human being before you. Should you die, are they then the immortal? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de biz senden evvel hiç biri beşer için huld nasîb etmedik, şimdi ser ölürsen onlar muhalled mi kalacaklar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous n’avons accordé la vie éternelle à aucun homme avant toi. Si tu meurs, eux croient-ils être immortels ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben het eeuwige leven vóór u aan niemand in dit leven geschonken; zouden zij dus onsterfelijk zijn indien gij sterft? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi non abbiamo accordata la vita eterna ad alcuno prima di te. Se tu morrai, crederanno essi d’esser immortali? |