Quran 21:33
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
| EnglishTalal Itani | It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki o, o hâlık ki geceyi, gündüzü ve Şems-ü Kameri yaratmış, bütün o ecram her biri birer felekte yüzüyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune chacun de ces astres court dans une sphère à part. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het, die den nacht en den dag en de zon en de maan heeft geschapen; al de hemellichamen bewegen zich snel, ieder in zijne eigen sfeer. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli è che ha creato la notte, il giorno, il sole, e la luna; ciascuno di questi astri corre in una sfera a parte. |