Quran 21:35
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
| EnglishTalal Itani | Every soul will taste death. We burden you with adversity and prosperity—a test. And to Us you will be returned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her nefis ölümü tadacak ve sizi bir imtihan olarak şer ve hayr ile mübtelâ kılacağız, hepiniz de nihayet bize irca' olunacaksınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Toute âme goûtera la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien, et vous serez ramenés à nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Iedere ziel zal den dood proeven, en wij zullen u beproeven met kwaad en met goed, en tot ons zult gij terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ogni anima gusterà la morte. Noi vi proveremo col male e col bene, e sarete ricondotti a noi. |