Quran 21:28
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
| EnglishTalal Itani | He knows what is before them, and what is behind them; and they do not intercede except for him whom He approves; and they tremble in awe of Him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He knoweth what is before them and what is behind them, and they cannot intercede except for him whom He accepteth, and they quake for awe of Him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O onların önlerindekini arkalarındakini bilir ve onlar onun rıza verdiği kimselerden başkasına şefaat etmezler, ve hepsi onun haşyetinden titrerler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il sait tout ce qui est devant eux et derrière eux ; ils ne peuvent intercéder, Excepté pour celui pour lequel il lui plaît, et ils tremblent de frayeur devant lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij weet wat vóór hen en wat achter hen is; zij zullen voor niemand tusschen beiden treden. Behalve voor wien hem zal behagen, en zij beven uit vrees voor hem. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli sa tutto ciò ch’è davanti, e dietro di loro; non possono intercedere, Fuorchè per colui ch’ei loro permette, e tremano di spavento dinanzi a lui. |