Quran 21:29
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell. Thus We reward the wrongdoers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve içlerinden her kim ben ondan başka bir ilâhım derse biz ona Cehennemi ceza veririz, zalimleri biz böyle cezalandırırız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et quiconque dirait : Je suis un dieu à côté de Dieu, nous lui donnerions la géhenne pour récompense. C’est ainsi que nous récompensons les méchants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die engel die zeggen zal: Ik ben een god naast hem, zullen wij met de hel vergelden; want zoo vergelden wij den onrechtvaardige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E chiunque dicesse: Sono un Dio a fianco di Dio, avrebbe l’inferno per ricompensa. Così ricompensiamo i malvagi. |