Quran 21:27
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | They never speak before He has spoken, and they only act on His command. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They speak not until He hath spoken, and they act by His command. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il ne lui parlent jamais les premiers, et exécutant ses ordres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeggen niets voor hij heeft gesproken, en zij voeren zijn bevel uit. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non gli parlano mai i primi, ed eseguiscono i suoi ordini. |