Quran 21:26
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
| EnglishTalal Itani | And they say, “The Most Merciful has taken to Himself a son.” Be He glorified; they are but honored servants. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Böyle iken dediler ki: Rahman veled ittihaz etti, tenzih o sübhana, doğrusu onlar ikram olunmuş kullardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils (les infidèles, les chrétiens) disent : Le Miséricordieux a eu des enfants ; les anges sont ses enfants. Par sa gloire !Non, ils ne sont que ses serviteurs honorés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeggen; de Barmhartige heeft kinderen gebaard, en de engelen zijn zijne dochters. Verre zij dit van hem! Zij zijn slechts zijne eerbiedige dienaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dicono: Il Misericordioso ha avuto figli; (gli angeli sono i suoi figli). Dio guardi! sono suoi servi onorati. |
