Quran 21:25
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
| EnglishTalal Itani | We never sent a messenger before you without inspiring him that: “There is no god but I, so worship Me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We sent no messenger before thee but We inspired him, (saying): There is no God save Me (Allah), so worship Me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Senden evvel hiç bir Resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmıyalım: hakikat bu: benden başka ilâh yoktur, onun için hep bana ıbadet edin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous n’avons point envoyé d’apôtres à qui il n’ait été révélé qu’il n’y a point d’autre dieu que moi. Adorez-moi donc. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben vóór u geen gezant nedergezonden, of wij openbaarden hun, dat er geen God buiten mij is; dient mij dus. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non abbiamo mandato apostoli, cui non sia stato rivelato che non v’è altro Dio fuori di me. Dunque adoratemi. |