Quran 21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
| EnglishTalal Itani | In fact, We hurl the truth against falsehood, and it crushes it, so it vanishes. Woe unto you, for what you describe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır biz hakkı bâtılın tepesine fırlatırız da beynini parçalar, bir de bakarsın o anda mahvolmuştur, vay sizlere de o ettiğiniz vasıflardan |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais nous opposons la vérité au mensonge ; et elle le fera disparaître. Le voilà qui disparaît ; et malheur à vous, à cause de ce que vous attribuez à Dieu ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar wij zullen de waarheid tegenover de ijdelheid plaatsen en de eerste zal de laatste doen verdwijnen. Ziedaar hetgeen verdwijnt. Wee over u! om hetgeen gij aan God toeschrijft. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma opponendo la verità alla bugia, essa la farà sparire, siccome sparisce realmente; e guai a voi per quello che attribuite a Dio! |