Quran 21:17
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
| EnglishTalal Itani | If We wanted amusement, We could have found it within Us, were We to do so. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer bir eğlence ittihaz etmiş olsa idik onu kendi ledünnümüzden ittihaz ederdik, yapacak olsa idik öyle yapardık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous avions voulu nous divertir, nous aurions trouvé des jouets chez nous, si nous avions voulu le faire absolument. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het ons behaagd had, ons te vermaken, zouden wij het gedaan hebben met hetgeen ons past, zoo wij hadden besloten dit te doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se avessimo voluto divertirci, avremmo trovato dei giuochi fra noi, se avessimo voluto farlo assolutamente. |