Quran 21:16
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
| EnglishTalal Itani | We did not create the sky and the earth and what is between them for amusement. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We created not the heaven and the earth and all that is between them in play. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous n’avons pas créé le ciel, la terre, et tout ce qui est entre eux, pour nous divertir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij schiepen, de hemelen en de aarde en al wat daartusschen is, niet tot onze uitspanning. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non abbiamo creato il cielo e la terra, e tutto ciò ch’è fra loro per divertirci. |