Quran 21:15
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ
| EnglishTalal Itani | This continued to be their cry, until We made them silent ashes. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık bütün davaları bu oldu kaldı, nihayet onları öyle yapdık ki biçildiler, söndüler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et ces lamentations ne cessèrent que lorsque nous les eûmes étendus comme le blé moissonné et desséché. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En deze hunne weeklacht hield niet op, dan nadat wij hen, gelijk het afgemaaide en geheel uitgedroogde koren, hadden uitgespreid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E queste lamentazioni non cessarono finchè non li avemmo distesi come il grano mietuto per disseccarsi. |
