Quran 21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
| EnglishTalal Itani | Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | yok, dedik: tepinmeyin, dönün o içinde şimartıldığınız şeylere ve meskenlerinize, ki sorguya çekileceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne fuyez pas ; revenez à vos jouissances et à vos demeures. Vous serez interrogés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de engelen zeiden spottenderwijze tot hen: Vlucht niet, maar keert terug tot uwe vermaken en tot uwe woningen; misschien zult gij ondervraagd worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non fuggite; ritornate ai vostri godimenti, alle vostre case. Sarete interrogati. |