Quran 21:112
قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, judge with justice.” And, “Our Lord is the Gracious, whose help is sought against what you allege.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He saith: My Lord! Judge Thou with truth. Our Lord is the Beneficent, Whose help is to be implored against that which ye ascribe (unto Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: ya rabb! hakka hukmet ve rabbımız rahmandır ancak isnadlarınıza karşı sığınılacak müstean |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mon Seigneur dit : Juge avec justice. Notre Seigneur, le Miséricordieux, doit être invoqué contre vos assertions mensongères. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: O Heer! oordeel tusschen mij en mijne tegenstanders met waarheid. Onze Heer is de Barmhartige, wiens hulp moet ingeroepen worden tegen de lasteringen en de leugens welke gij uitspreekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il mio Signore dice: Giudica con giustizia. Il nostro Signore, il Misericordioso deve essere invocato contro le vostre asserzioni (menzognere). |