Quran 21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
| EnglishTalal Itani | “And I do not know whether it is perhaps a trial for you, and an enjoyment for a while.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve bilmem belki bu-mühlet-sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je ne sais pas, mais ce délai est peut-être pour vous éprouver et vous faire jouir de ce monde jusqu’à un certain temps. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik weet het niet, maar misschien is het uitstel dat u verleend werd eene proef voor u, opdat gij een voorspoed van deze wereld voor eenigen tijd zoudt mogen genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io non so, ma (questa dilazione) è forse per provarvi, e farvi godere di questo mondo fino ad un certo tempo. |