Quran 21:110
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
| EnglishTalal Itani | He knows what is said openly, and He knows what you conceal. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhe yok ki o, söylenenden, açığa vurulanı da bilir gizlediğinizi de bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Certes Dieu connaît la parole prononcée à haute voix comme ce que vous recelez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, God kent het gesprek dat in het openbaar wordt gevoerd, en hij kent ook wat gij in het geheim zegt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Certamente Dio conosce la parola pronunziata ad alta voce, come ciò che tenete nascoso. |