Quran 22:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
| EnglishTalal Itani | O people, be conscious of your Lord. The quaking of the Hour is a tremendous thing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O mankind! Fear your Lord. Lo! the earthquake of the Hour (of Doom) is a tremendous thing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün insanlar! Rabbınıza korunun, çünkü o saat zelzelesi çok büyük bir şeydir |
| FrenchKazimirski, 1840 | O hommes ! craignez votre Seigneur, car le tremblement de l’heure du jugement sera une chose terrible. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O menschen! vreest uwen Heer. Waarlijk, de schok van het laatste uur zal een vreeselijke zaak wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O uomini! temete il vostro Signore, poichè il terremuoto all’ora (del giudizio sarà una cosa terribile. |