Quran 21:11
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
| EnglishTalal Itani | How many a guilty town have We crushed, and established thereafter another people? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik, ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que de villes criminelles avons-nous renversées, et remplacées par d’autres populations ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hoevele steden die goddeloos waren, hebben wij omgekeerd, terwijl wij andere volkeren na deze hebben doen opstaan? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quante città colpevoli abbiamo rovesciate, e rimpiazzate con altre popolazioni! |