Quran 21:108
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “It is revealed to me that your god is One God. Are you going to submit?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: bana sade vahyolunuyor ki: ilâhınız ancak bir ilâhdır, şimdi siz müsliman oluyor musunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Il m’a été révélé que votre Dieu est le Dieu unique. Êtes-vous résignés à sa volonté (êtes-vous musulmans) ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Mij is niets geopenbaard, dan dat uw God een eenig God is: zult gij u dus aan hem onderwerpen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Mi è stato rivelato che il vostro Dio è il Dio unico. Siete rassegnati alla sua volontà? (Siete musulmani)? |