Quran 21:102
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
| EnglishTalal Itani | They will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ve bunlar canlarının istediğinde muhalled kalacaklardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils n’entendront pas le moindre bruit, et jouiront éternellement des objets de leurs désirs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen niet het minste gedruisch er van hooren, en zij zullen eeuwig de gelukzaligheid genieten, welke hunne zielen begeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non ascolteranno il menomo strepito, e godranno eternamente ciò che formava i loro desiderj. |