Quran 21:103
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
| EnglishTalal Itani | The Supreme Fear will not worry them, and the angels will receive them: “This is your Day which you were promised.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O fezeı ekber bunları mahzun etmiyecek ve bunları Melekler şöyle karşılayacaklar: bu işte sizin o gününüz ki va'dolunuyordunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | La grande terreur ne les préoccupera pas ; les anges leur adresseront ces paroles : Voici votre jour, celui qui vous a été promis. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De groote schrik zal hen niet verwarren, en de engelen zullen hen ontmoeten om hen geluk te wenschen, zeggende: Dit is de dag die u werd beloofd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il gran terrore non darà loro pensiere; gli angeli indirizzeranno loro queste parole: Ecco il vostro giorno, quello che vi fu promesso. |