Quran 21:101
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
| EnglishTalal Itani | As for those who deserved goodness from Us—these will be kept away from it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhe yok ki haklarında bizden husnâ sebkedenler, bunlar, ondan uzaklaştırılmışlardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux à qui nous avions précédemment promis de belles récompenses seront éloignés de ce séjour terrible. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat hen betreft, voor wie de meest uitmuntende belooning van het paradijs door ons werd bestemd, zij zullen ver van daar verwijderd worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quelli a cui avevamo promesso belle ricompense saranno lontani (da questo soggiorno terribile). |