Quran 21:1
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
| EnglishTalal Itani | Mankind’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yaklaştı nâsa hisabları onlar ise hâlâ gaflette aldırmıyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le temps approche où les hommes rendront compte ; et cependant, plongés dans l’insouciance, ils se détournent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De tijd nadert, waarop de bewoners van Mekka rekenschap zullen moeten afleggen, en nochtans zijn zij achteloos en hebben zich van de overdenking daarvan afgewend. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il tempo si avvicina in cui gli uomini renderanno conto, e non ostante, immersi nella spensierataggine, si deviano. |