Quran 20:135
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
| EnglishTalal Itani | Say, “Everybody is waiting, so wait. You will know who the people of the straight path are, and who is rightly-guided.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki hep beklemekte, bekleyin bakalım çünkü yakında bileceksiniz: doğru yol sahibleri kimler? ve doğru giden kim? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Nous attendons tous la fin. Attendez, vous aussi, et vous apprendrez qui de nous tient le sentier droit, qui de nous est dirigé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Ieder onzer wacht de uitkomst; wacht dus; want gij zult zekerlijk hierna weten, wie den rechten weg hebben gevolgd, en welke op den rechten weg zijn geleid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: noi attendiamo la fine. Attendetela ancor voi, ed apprenderete chi di noi tiene il sentiere dritto, e chi di noi è diretto. |