Skip to content
SurahWise

Quran 21:2

Surah Al-Anbiya (The Prophets), verse 2 of 112 · Juz 17

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Translations of Quran 21:2
EnglishTalal Itani

No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.

EnglishPickthall, 1930

Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Rablarından kendilerine gelen her yeni ıhtarı mutlak eğlenerek dinliyorlar

FrenchKazimirski, 1840

Il ne leur arrive jamais une nouvelle admonition de leur Seigneur, qu’ils ne l’écoutent uniquement pour s’en moquer.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Er komt geene waarschuwing tot hen van hunnen Heer, die hun onlangs in den Koran werd geopenbaard, of als zij die hooren, maken zij haar tot een voorwerp van hunnen spot.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non ricevono mai una nuova ammonizione del loro Signore, senza che l’ascoltino per deriderla;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.