Quran 6:75
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
| EnglishTalal Itani | Thus We showed Abraham the empire of the heavens and the earth, that he might be one of those with certainty. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty: |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu sûretle Ibrâhîme göklerin ve yerin melekûtünü gösteriyorduk ki yakîn hâsıl edenlerden olsun. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Voici comment nous fîmes voir à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu’il sut de science certaine. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zoo deden wij Abraham het koninkrijk van hemel en aarde zien, opdat hij een mocht worden van hen, die oprecht gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ecco come noi facemmo vedere ad Abramo il regno de’ Cieli e della terra, e gl’insegnammo a credere fermamente. |