Quran 6:76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ
| EnglishTalal Itani | When the night fell over him, he saw a planet. He said, “This is my lord.” But when it set, he said, “I do not love those that set.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vakta ki üzerini gece kapladı bir yıldız gördü "bu imiş Rabbim" dedi, derken batıverince "ben öyle batanları sevmem" dedi. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand la nuit l’eut environné de ses ombres, il vit une étoile, et s’écria : Voilà mon maître ! L’étoile disparut. Il dit alors : Je n’aime point ceux qui disparaissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen de nacht hem omsluierde, zag hij eene ster, en hij zeide: Dit is mijn Heer; doch toen zij verdween, zeide hij: Ik bemin de goden niet die verdwijnen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allorchè la notte lo circondò colle sue ombre, vide una stella, e gridò: Ecco il mio Dio! La stella disparve. Egli disse allora: Io non amo quei che spariscono. |