Quran 6:74
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | Abraham said to his father Azar, “Do you take idols for gods? I see that you and your people are in evident error.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Remember) when Abraham said unto his father Azar: Takest thou idols for gods? Lo! I see thee and thy folk in error manifest. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktiyle İbrâhîm babası Azere ne demişti? Sen putları kendine bir sürü ilâh ediniyorsun öyle mi? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir dalâl içinde görüyorum. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Abraham dit à son père Azar : Prendras-tu des idoles pour dieux ? Toi et ton peuple vous êtes dans un égarement évident. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Abraham zeide tot zijn vader Azer: neemt gij beelden tot goden)? Waarlijk, ik bemerk, dat gij en uw volk in eene duidelijke dwaling verkeert. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abramo disse al suo padre Azar: Prenderai tu degl’idoli per Iddii? Tu sei in uno smarrimento evidente insieme al tuo popolo. |