Quran 6:5
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
| EnglishTalal Itani | They denied the truth when it has come to them; but soon will reach them the news of what they used to ridicule. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte en belli hak geldiği zaman da kendilerine yalan dediler, fakat yakında onlara ne ile istihza etmekte olduklarının haberleri gelecek. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils ont traité de mensonge la vérité qui leur était venue ; bientôt il leur viendra un message concernant ce qu’ils ont pris pour objet de leurs railleries. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij hebben de waarheid geloochend, nadat zij tot hen was gekomen: maar eene boodschap zal tot hen komen, nopens hetgeen zij bespot hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Hanno trattato di menzogna la verità che venne ad essi; presto verrà loro un messaggio su ciò che hanno preso in derisione. |