Quran 6:3
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
| EnglishTalal Itani | He is Allah in the heavens and the earth. He knows what you keep secret and what you make public; and He knows what you earn. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki o göklerde de Allah yerde de, sizin içinizi de bilir, dışınızı da, daha ne kesbedeceksiniz onu da bilir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il est Dieu dans les cieux et sur la terre ; Il connait ce que vous cachez et ce que vous dévoilez ; Il connait ce que vous gagnez par vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is God in den hemel en op aarde; hij weet wat gij heimelijk doet; en wat gij openbaart, en weet wat gij verdient. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E Dio in Cielo ed in terra; conosce ciò che svelate, e ciò che occultate: sa quel che voi guadagnate (colle vostre opere). |