Quran 6:2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
| EnglishTalal Itani | It is He who created you from clay, then decided a term—a term determined by Him. Yet you doubt. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O, o hâlıktır ki sizi bir çamurdan yarattı, sonra bir eceli bitirdi bir ecel de nezdinde müsemmâ, sonra da siz daha şüphe ediyorsunuz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est lui qui vous a créés de limon et a fixé un terme à votre vie. Le terme marqué d’avance est dans sa puissance, et cependant vous doutez encore. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het, die u uit slijk heeft geschapen, en daarna het einde van uw leven heeft bepaald. Dat vooruit bepaalde einde is in zijne macht; nog twijfelt gij er aan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli vi ha creati dal fango, ed ha stabilito un termine. Il termine prefisso è nella sua potenza, e dubitate ancora! |