Quran 6:24
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
| EnglishTalal Itani | Look how they lied to themselves. And what they invented deserted them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, gâib oluverdi de kendilerinden o uydurdukları ma'budlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vois comme ils mentent contre eux-mêmes, et comme se sont dérobées les divinités qu’ils avaient inventées. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zie hoe zij tegen zich zelven liegen, en hoe de goden zich hebben verborgen, die door hen werden uitgevonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vedi come mentiscono contro loro stessi, e come hanno nascoste le divinità che avevano inventate. |