Quran 6:23
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
| EnglishTalal Itani | Then their only argument will be to say, “By Allah, our Lord, we were not idolaters.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra başka fitnelik edemiyecekler sade şöyle diyecekler: Rabbimiz Allaha yemin ederiz: Vallahi bizler müşrik değil idik. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et quelle autre excuse trouveront-ils que de dire : Nous jurons, par Dieu notre Seigneur, que nous n’avons point associé (d’autres dieux à Dieu). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij zullen geene andere verontschuldiging hebben, dan dat zij zullen zeggen: Bij God, onzen Heer, zweren wij, dat wij geene afgodendienaars waren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quale altra scusa troveranno senonchè dire: Noi giuriamo per Dio nostro Signore, che non abbiamo associato (altri Dii a Dio). |
