Skip to content
SurahWise

Quran 6:23

Surah Al-An'am (The Cattle), verse 23 of 165 · Juz 7

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Translations of Quran 6:23
EnglishTalal Itani

Then their only argument will be to say, “By Allah, our Lord, we were not idolaters.”

EnglishPickthall, 1930

Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Sonra başka fitnelik edemiyecekler sade şöyle diyecekler: Rabbimiz Allaha yemin ederiz: Vallahi bizler müşrik değil idik.

FrenchKazimirski, 1840

Et quelle autre excuse trouveront-ils que de dire : Nous jurons, par Dieu notre Seigneur, que nous n’avons point associé (d’autres dieux à Dieu).

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar zij zullen geene andere verontschuldiging hebben, dan dat zij zullen zeggen: Bij God, onzen Heer, zweren wij, dat wij geene afgodendienaars waren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quale altra scusa troveranno senonchè dire: Noi giuriamo per Dio nostro Signore, che non abbiamo associato (altri Dii a Dio).

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.