Quran 6:22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
| EnglishTalal Itani | On the Day when We gather them all together, then say to the idolaters, “Where are your idols, those you used to claim?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah): Where are (now) those partners of your make-believe? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hele hepsini mahşere toplayacağımız, sonra o şirk koşanlara diyeceğimiz gün: Hani nerede o sizin ilah olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un jour nous les rassemblerons tous ; alors nous dirons à ceux qui associent : Où sont les compagnons que vous associiez à Dieu et que vous aviez imagines vous-mêmes ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En op den dag der opstanding zullen wij hen allen verzamelen, en dan zullen wij zeggen tot hen, die anderen met God vereenigen: Waar zijn uwe makkers, van wien gij u verbeeldt, dat zij het van God zijn? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un giorno li riuniremo tutti; allora diremo a quei che associano: Dove sono i compagni che associate a Dio, e che avete inventati voi stessi? |