Quran 6:156
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ
| EnglishTalal Itani | Lest you say, “The Scripture was revealed to two parties before us, and we were unaware of their teachings.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lest ye should say: The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Demiyesiniz ki: Kitâp yalnız bizden evvel iki tâifeye indirildi ve doğrusu biz onların tedrisatından katiyyen gafil bulunuyoruz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous ne direz plus : Le Livre (les Écritures) a été envoyé d’en-haut à deux nations (aux juifs et aux chrétiens) ; quant-à nous, nous n’avions aucune connaissance de leurs études. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij zult niet meer zeggen: De schriften werden alleen aan twee volkeren gezonden, die vóór ons leefden, en wij hebben geene kennisse van hunne plichten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non direte più: Il Libro (le Scritture) è stato mandato dall’alto a due nazioni (ebrei e cristiani); in quanto a noi siamo stati nell’ignoranza de’ loro studj. |