Quran 96:19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
| EnglishTalal Itani | No, do not obey him; but kneel down, and come near. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne lui obéis pas ; mais adore Dieu et cherche à t’approcher de lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, gehoorzaam hem niet, maar ga voort God te aanbidden, en tracht hem te naderen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non gli obbedire; ma adora Dio e procura di avvicinarti a lui. |