Quran 96:15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
| EnglishTalal Itani | No. If he does not desist, We will drag him by the forelock. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sakın, Celâlim hakkı için eğer (akıllanıp) vaz geçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Oui, et, s’il ne cesse, nous le saisirons par les cheveux de son front, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ja, waarlijk indien hij niet ophoudt, zullen wij hem bij de haren van zijn voorhoofd grijpen, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lo sa; e se non cessa, lo prenderemo ner i capelli della fronte, |