Quran 87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
| EnglishTalal Itani | Except what Allah wills. He knows what is declared, and what is hidden. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Excepté ce qu’il plaira à Dieu ; car il connaît ce qui paraît au grand jour et ce qui est caché. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fuorchè ciò che piacerà a Dio; poichè egli conosce ciò che appare chiaramente, e ciò che è nascosto. |