Quran 87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
| EnglishTalal Itani | He who measures and guides. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who measureth, then guideth; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui a fixé les destinées de tout et qui dirige tout vers un but, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die hen tot verschillende doeleinden heeft bestemd en hen richt om die te bereiken; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che ha fissato i destini di tutto, e che dirige (tutto); |
