Quran 33:70
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Be conscious of Allah, and speak in a straightforward manner. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler Allahdan korkun ve sağlam söz söyleyin |
| FrenchKazimirski, 1840 | O croyants ! craignez le Seigneur ; parlez avec droiture. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! vreest God en laat de waarheid uwe woorden besturen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! temete il Signore; parlate rettamente. |