Quran 33:71
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
| EnglishTalal Itani | He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Messenger has won a great victory. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki işinizi yoluna koysun ve günahlarınıza mağrifet buyursun, her kim de Allaha ve Resulüne ittat ederse o hakıkaten büyük murada ermiştir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu fera tourner lui-même vos œuvres en bien, et effacera vos péchés, et quiconque obéit à Dieu et à son prophète jouira d’un grand bonheur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Opdat God uwe werken voor u moge verbeteren, en u uwe zonden vergeven; en wie God en zijn gezant gehoorzaamt, zal eene groote gelukzaligheid genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio farà cambiare le vostre opere in bene, e cancellerà i vostri peccati, e chi obbedirà a Dio, ed al suo profeta godrà d’una grande felicità. |