Quran 33:69
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Do not be like those who abused Moses; but Allah cleared him of what they said. He was distinguished with Allah. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler! Sizler o, Musâya ezâ edenler gibi olmayıp, ezâ ettiler de Allah, onu onların dediklerinden tebrie etti temize çıkardı, o, Allah yanında yüzlü idi |
| FrenchKazimirski, 1840 | O croyants ! ne ressemblez pas à ceux qui offensèrent Moïse ; Dieu le lava de leurs calomnies, et Moïse était considéré devant Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! weest niet als zij, die Mozes beleedigden; maar God zuiverde hem van de lastering, welke zij nopens hem hadden gesproken, en hij werd in Gods oog geacht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O Credenti! non rassomigliate a coloro ch’offesero Mosè. Dio lo lavò delle loro calunnie, e Mosè era considerato dinanzi a Dio. |